1
00:00:56,296 --> 00:01:02,720
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:09,885 --> 00:01:12,646
Vždy som počúval, že súd je miestom nekonečných intríg a chaosu.

3
00:01:12,699 --> 00:01:14,659
Už nejaký čas sa tu snažím prežiť.

4
00:01:14,730 --> 00:01:16,584
Väčšinu dní sa cítim stratený a ohromený.

5
00:01:18,519 --> 00:01:19,733
otec,

6
00:01:20,144 --> 00:01:21,677
keď ste vtedy nastúpili na súd,

7
00:01:23,047 --> 00:01:24,982
bojovali ste niekedy veľa

8
00:01:26,005 --> 00:01:27,340
a cítim sa ako teraz?

9
00:01:27,472 --> 00:01:28,884
(Hrob Shen Qing Zhi)

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,498
Je to v poriadku, aj keď je to ťažké.

11
00:01:30,893 --> 00:01:33,184
Som predsa prvý Top Scholar zo skromnej rodiny.

12
00:01:33,208 --> 00:01:34,502
Aj keď zomriem,

13
00:01:36,199 --> 00:01:37,774
budú ešte vyrezávať

14
00:01:39,208 --> 00:01:41,063
báseň divokejšia ako táto

15
00:01:42,172 --> 00:01:43,960
jedného dňa na mojom náhrobnom kameni.

16
00:01:50,712 --> 00:01:52,909
Prelomiť novú pôdu, raziť cestu.

17
00:01:53,032 --> 00:01:55,160
Lezenie vysoko, zažiari každého učenca.

18
00:01:55,241 --> 00:01:57,494
Nehovorte, že iba bohatí majú nadaných synov.

19
00:01:57,626 --> 00:01:59,920
Aj skromné ​​rodiny môžu žiariť leskom.

20
00:02:00,375 --> 00:02:01,424
cenzor Shen,

21
00:02:01,542 --> 00:02:03,117
je to dosť divoké pre teba?

22
00:02:05,255 --> 00:02:07,293
Kľukatá Žltá rieka obracia späť svoje vlny.

23
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
Zmývanie stáročí ušľachtilého piesku.

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,640
Kunlun sa stáva perom, aby dosiahol nebesia.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,013
Namáčanie v striebre napísať príbeh skromnej rodiny.

26
00:02:20,976 --> 00:02:22,549
Asi som myslel príliš malý.

27
00:02:22,912 --> 00:02:24,468
Nemyslel som si, že to urobíš

28
00:02:24,549 --> 00:02:26,547
postavte sa za všetky chudobné rodiny, cenzor Shen.

29
00:02:26,711 --> 00:02:27,964
To je to, čo by som mal urobiť.

30
00:02:28,761 --> 00:02:29,975
Bezohľadný hlupák.

31
00:02:30,503 --> 00:02:32,560
Vaša výsosť, čo vás sem privádza?

32
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
Som tu, aby som vzdal úctu niekomu, kto prešiel.

33
00:02:41,191 --> 00:02:43,679
Pred tromi rokmi som dohliadal na stavbu chrámu Qianfo.

34
00:02:43,703 --> 00:02:45,640
S tvojím otcom som sa vtedy párkrát stretol.

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,660
Menší ôsmy úradník ako ty

36
00:02:57,759 --> 00:02:59,560
myslíš, že ma môžeš obviniť?

37
00:03:01,192 --> 00:03:02,645
Naozaj nepoznáš svoje miesto.

38
00:03:03,096 --> 00:03:05,349
Použitie chrámovej konštrukcie ako krytu

39
00:03:05,528 --> 00:03:07,471
zmocniť sa pôdy od ľudí.

40
00:03:07,576 --> 00:03:09,875
Korunný princ, myslíš

41
00:03:10,072 --> 00:03:12,600
nikto sa nikdy nedozvie, čo si urobil, ak ma zabiješ?

42
00:03:19,656 --> 00:03:21,240
Zaberanie pôdy a hromadenie obilia

43
00:03:21,504 --> 00:03:23,080
je vážna ako vlastizrada

44
00:03:23,297 --> 00:03:24,872
podľa Zákona Ye.

45
00:03:25,042 --> 00:03:26,857
Vaša výsosť, radšej prestaňte, kým nebude neskoro.

46
00:03:26,881 --> 00:03:28,095
zastaviť?

47
00:03:30,319 --> 00:03:32,853
Otec dovolil môjmu bratovi, aby prevzal vedenie ministerstva príjmov.

48
00:03:33,279 --> 00:03:35,520
Pravdepodobne chce zmeniť dediča.

49
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
To by však mohlo spôsobiť problémy.

50
00:03:37,771 --> 00:03:39,461
Vedel som, že tento deň príde.

51
00:03:39,542 --> 00:03:41,600
Preto som Zhao Yang posunul dopredu.

52
00:03:43,799 --> 00:03:45,414
Výstavba tohto chrámu Qianfo

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
pod dohľadom Zhao Yang

54
00:03:50,651 --> 00:03:52,771
pretože pristúpila, aby uľahčila starosti Jeho Veličenstva.

55
00:03:57,708 --> 00:03:59,042
Väčšie dobro je na prvom mieste.

56
00:04:00,088 --> 00:04:01,742
Keď nie je iná možnosť,

57
00:04:03,009 --> 00:04:04,903
vždy musí niekto spadnúť.

58
00:04:06,708 --> 00:04:08,441
Tá osoba nemôže byť ja,

59
00:04:10,208 --> 00:04:11,903
a nebudeš to ty.

60
00:04:14,487 --> 00:04:15,804
Len Zhao Yang,

61
00:04:15,912 --> 00:04:17,629
to dieťa narodené sluhovi,

62
00:04:17,710 --> 00:04:19,244
je perfektná voľba.

63
00:04:21,583 --> 00:04:23,677
rozumiem.

64
00:04:25,312 --> 00:04:27,327
Ponáhľaj sa a pochovaj ho. Nech to vyzerá čisto.

65
00:04:27,526 --> 00:04:28,821
Nenechávajte žiadne stopy.

66
00:04:35,448 --> 00:04:38,381
Bol to štíhly muž s neústupným duchom.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,279
Vzácny, čestný úradník.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,823
Žiaľ, zomrel pri páde z útesu.

69
00:04:42,847 --> 00:04:44,222
Nikdy sa nenašli žiadne pozostatky.

70
00:04:44,537 --> 00:04:46,070
Je to naozaj škoda.

71
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
nechapem to.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,026
Môj otec bol spravodlivý

73
00:04:53,125 --> 00:04:55,299
ôsmy úradník na ministerstve príjmov.

74
00:04:56,698 --> 00:04:58,751
Každý deň len kopíroval dokumenty.

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,748
Prečo by spadol z útesu v chráme Qianfo?

76
00:05:02,565 --> 00:05:04,659
Myslíš si smrť úradníka Shena

77
00:05:05,169 --> 00:05:06,623
nebola to nehoda?

78
00:05:06,822 --> 00:05:08,622
Vaša výsosť, viete, čo sa skutočne stalo,

79
00:05:09,783 --> 00:05:10,997
ty nie?

80
00:05:14,521 --> 00:05:15,776
Jediné, čo viem, je

81
00:05:16,327 --> 00:05:18,182
že úradník Shen bol dobrý úradník.

82
00:05:18,667 --> 00:05:20,920
Mal chrbtovú kosť a nikdy sa nesklonil pred mocou.

83
00:05:21,369 --> 00:05:22,982
Aký otec, taký syn.

84
00:05:23,648 --> 00:05:27,614
Som si istý, že toho ducha nezneuctíš.

85
00:05:29,688 --> 00:05:31,982
Vaša výsosť mi raz povedala, aby som opustil cenzorát.

86
00:05:32,568 --> 00:05:33,821
Včera mi pomohol druhý princ,

87
00:05:33,845 --> 00:05:35,725
a pozval ma, aby som sa pripojil k ministerstvu príjmov.

88
00:05:36,008 --> 00:05:37,823
Dnes si mi to prišiel povedať

89
00:05:38,135 --> 00:05:40,720
smrť môjho otca bola podozrivá.

90
00:05:41,346 --> 00:05:43,640
Pracujete pre Druhého princa, Vaša Výsosť?

91
00:05:44,664 --> 00:05:47,159
Snažíš sa ma využiť na zvrhnutie korunného princa?

92
00:05:47,615 --> 00:05:49,615
takže môžete pomôcť Druhému princovi prevziať trón?

93
00:05:51,404 --> 00:05:53,660
Hovoríš nezmysly.

94
00:05:54,279 --> 00:05:55,797
Viete, aké je to nebezpečné

95
00:05:55,920 --> 00:05:57,494
ísť proti korunnému princovi?

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Nebezpečenstvo ma nedesí.

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,455
Pred tromi rokmi, keď bol dokončený chrám Qianfo,

98
00:06:07,720 --> 00:06:09,096
na oblohe sa objavilo dobré znamenie.

99
00:06:09,231 --> 00:06:10,711
Budhovo svetlo zažiarilo všetko.

100
00:06:11,042 --> 00:06:12,256
Toto Budhovo svetlo

101
00:06:12,544 --> 00:06:14,357
môže požehnať všetky živé bytosti,

102
00:06:15,815 --> 00:06:17,029
a určite,

103
00:06:17,674 --> 00:06:19,568
môže osvetliť cestu spravodlivým.

104
00:06:19,848 --> 00:06:21,341
Nebeská vôľa je jasná.

105
00:06:21,656 --> 00:06:22,990
Spravodlivosť nikdy nezmizne.

106
00:06:24,983 --> 00:06:27,040
Spôsob, akým sa nebojácne staviate proti svetu

107
00:06:27,167 --> 00:06:28,800
je dosť sympatický.

108
00:06:29,972 --> 00:06:33,160
Cenzor Shen, chceš sa pripojiť k ministerstvu príjmov?

109
00:06:38,417 --> 00:06:39,992
Prosím, pomôžte mi, Vaša Výsosť.

110
00:06:41,719 --> 00:06:43,280
Neviem ti pomôcť.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,381
Ale dovoľte mi, aby som vám to pripomenul.

112
00:06:45,752 --> 00:06:47,070
Korunný princ

113
00:06:47,181 --> 00:06:49,434
dnes organizuje banket pre všetkých predstaviteľov cenzorátu.

114
00:06:49,458 --> 00:06:50,992
Žiadna hostina nie je nikdy skutočne priateľská.

115
00:06:51,263 --> 00:06:53,080
Cenzor Shen, radšej si dávajte pozor.

116
00:07:07,032 --> 00:07:08,668
Druhý brat chce odo mňa niekoho.

117
00:07:08,767 --> 00:07:11,049
Chce previesť Shen Xiao na ministerstvo príjmov.

118
00:07:11,073 --> 00:07:12,240
ja...

119
00:07:15,250 --> 00:07:16,543
Neznesiem ho nechať ísť.

120
00:07:17,239 --> 00:07:18,680
Buďte si istí, Vaša Výsosť.

121
00:07:18,904 --> 00:07:21,360
Nedovolím, aby prestúpil na ministerstvo príjmov.

122
00:07:21,543 --> 00:07:24,300
Tento úbohý špičkový učenec si na cenzoráte ešte dostatočne nevytrpel.

123
00:07:24,381 --> 00:07:26,080
Ako ho môžeme tak ľahko nechať ísť?

124
00:07:27,799 --> 00:07:30,133
presne tak. Nie je kam sa ponáhľať.

125
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Prišiel cenzor Shen Xiao.

126
00:07:48,864 --> 00:07:50,237
Ja, Shen Xiao,

127
00:07:51,239 --> 00:07:53,396
pozdravuj korunného princa.

128
00:07:53,526 --> 00:07:54,698
Pozdrav korunnej princeznej.

129
00:07:54,722 --> 00:07:55,812
Zdravím všetkých funkcionárov.

130
00:07:55,893 --> 00:07:57,088
oficiálny Shen,

131
00:07:58,089 --> 00:08:00,474
Dnes som pozval vedúcich troch súdnych úradov

132
00:08:00,656 --> 00:08:02,909
pretože som ťa chcel privítať v cenzoráte.

133
00:08:03,512 --> 00:08:04,726
Ale nečakane,

134
00:08:04,928 --> 00:08:06,965
ste veľmi žiadaní ako nový najlepší štipendista.

135
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
Ešte predtým, ako ste sa pripojili, ma o vás požiadalo ministerstvo príjmov.

136
00:08:14,706 --> 00:08:16,746
Táto nedávna pocta od Jiangnana, víno Yutangchun,

137
00:08:17,396 --> 00:08:19,600
je zriedkavé pre niekoho zo skromnej rodiny.

138
00:08:20,295 --> 00:08:23,120
Dnes by ste mali vypiť ešte niekoľko šálok.

139
00:08:26,504 --> 00:08:28,102
Ďakujem, Vaša Výsosť, za hostinu.

140
00:08:28,126 --> 00:08:29,400
Ale podľa mňa,

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,760
hodnota vína nie je o tom, odkiaľ je,

142
00:08:31,922 --> 00:08:33,680
ale kto to pije.

143
00:08:35,859 --> 00:08:37,504
Cenzor Shen, si tu nový.

144
00:08:37,667 --> 00:08:41,038
Asi neviete, že toto víno musíte piť podľa pravidiel.

145
00:09:06,417 --> 00:09:08,790
Keď pripíjate na úradníkov, musíte byť úprimní.

146
00:09:09,143 --> 00:09:11,120
Cenzor Shen, musíte použiť túto misku

147
00:09:11,310 --> 00:09:12,920
pripiť tu všetkým.

148
00:09:13,093 --> 00:09:15,440
Tri misky pre každú osobu. Celkovo tri kolá.

149
00:09:15,578 --> 00:09:18,390
Pite, kým sa víno nestratí, a to ukáže vašu úprimnosť.

150
00:09:19,566 --> 00:09:20,720
presne tak.

151
00:09:21,088 --> 00:09:22,840
Cenzor Shen, ak to dokážeš,

152
00:09:22,983 --> 00:09:24,960
dokazuje to, že máš pevnú vôľu.

153
00:09:25,164 --> 00:09:27,644
Potom vás môžu poslať na ministerstvo príjmov na školenie.

154
00:09:28,704 --> 00:09:30,280
Možno by som to zvážil.

155
00:09:30,542 --> 00:09:32,236
(vyšší úradníci súdu)

156
00:09:32,375 --> 00:09:34,855
(v skutočnosti použite tieto drobné triky, aby ste mu sťažili veci.)

157
00:09:35,013 --> 00:09:36,467
(Aké trápne.)

158
00:09:36,958 --> 00:09:38,880
(Takže, ako prerazíte?)

159
00:09:39,839 --> 00:09:41,293
Keďže je pravidlom,

160
00:09:42,083 --> 00:09:44,280
Budem to nasledovať.

161
00:09:57,824 --> 00:09:59,559
Prípitok pre korunného princa.

162
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Prípitok pre korunnú princeznú.

163
00:10:02,175 --> 00:10:03,600
A prípitok na dynastiu Ye.

164
00:10:03,805 --> 00:10:05,925
Nech sa krajine darí a ľudia žijú v mieri.

165
00:10:25,016 --> 00:10:26,830
Cenzor Shen, môžete si skutočne zadržať svoj likér.

166
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
Oficiálny Zhao, na zdravie.

167
00:10:49,583 --> 00:10:52,200
Cenzor Shen, na každý prípitok potrebuješ dôvod.

168
00:10:52,407 --> 00:10:54,688
- Pre túto prvú misku... - Samozrejme, má to svoj dôvod.

169
00:10:54,827 --> 00:10:56,599
Oficiálny Zhao, prečo si najskôr nevypočuť môj?

170
00:10:56,972 --> 00:10:59,376
Zhao Guang Ming, minister spravodlivosti, miluje starožitnosti.

171
00:10:59,500 --> 00:11:01,377
Minulý rok si v tajnosti prechovával slávny obraz.

172
00:11:01,458 --> 00:11:02,935
"Rieka sa plaví po snehu."

173
00:11:03,016 --> 00:11:05,149
"Rieka sa plaví po snehu."

174
00:11:05,696 --> 00:11:08,191
Počul som, že tento poklad sa stratil na veky.

175
00:11:08,359 --> 00:11:11,240
Bol ukradnutý z pocty korunnému princovi.

176
00:11:13,422 --> 00:11:16,400
Dokonca ani korunný princ nikdy nevidel toho pravého.

177
00:11:17,583 --> 00:11:20,326
Ale počul som tento neoceniteľný poklad

178
00:11:20,425 --> 00:11:21,968
je vo vašom bydlisku, úradník Zhao.

179
00:11:22,250 --> 00:11:23,503
Takže tento pohár vína

180
00:11:24,398 --> 00:11:26,999
je prípitok k Official Zhao pre váš vycibrený vkus.

181
00:11:27,115 --> 00:11:28,521
Cenzor Shen, to si asi robíš srandu.

182
00:11:28,630 --> 00:11:30,298
Lichotíš mi.

183
00:11:43,042 --> 00:11:44,256
Minister Qian.

184
00:11:44,983 --> 00:11:47,060
Cenzor Shen, už slúžiš vedľa nás

185
00:11:47,159 --> 00:11:49,477
v mladom veku.

186
00:11:49,575 --> 00:11:51,560
Ale tu na súde,

187
00:11:51,641 --> 00:11:55,855
ešte sa máš čo učiť.

188
00:11:56,201 --> 00:11:58,374
Mám sa toho veľa čo učiť.

189
00:11:59,688 --> 00:12:03,284
Musím sa dozvedieť, aký si bol starostlivý

190
00:12:03,399 --> 00:12:04,960
keď ste renovovali vilu Východného paláca.

191
00:12:04,984 --> 00:12:06,651
Po všetkom tom starostlivom plánovaní,

192
00:12:06,732 --> 00:12:10,505
300 svoriek hodvábu z 500 svoriek zostalo.

193
00:12:10,828 --> 00:12:12,800
Všetky skončili v obchode s hodvábom jeho rodiny.

194
00:12:12,881 --> 00:12:14,975
Tie extra kusy hodvábu v obchode

195
00:12:15,167 --> 00:12:17,540
musí sa predávať celkom dobre, však?

196
00:12:23,433 --> 00:12:24,840
Máš pravdu.

197
00:12:25,000 --> 00:12:26,214
áno.

198
00:12:36,917 --> 00:12:38,131
Hlavný vicecenzor Xiao.

199
00:12:41,136 --> 00:12:42,573
Xiao Jiang miluje záhrady Jiangnan.

200
00:12:42,654 --> 00:12:46,388
Záhrady Jiangnan sú vašou vášňou.

201
00:12:46,927 --> 00:12:48,262
Počul som

202
00:12:48,504 --> 00:12:51,197
je tu skalka v hodnote 50 000 taelov

203
00:12:51,457 --> 00:12:54,573
vo vašej vile Cuiwei mimo hlavného mesta.

204
00:12:54,695 --> 00:12:56,840
Všetky výdavky na Cuiwei Billa

205
00:12:56,921 --> 00:12:59,157
pochádzali z verejných prostriedkov na opravu ciest.

206
00:12:59,319 --> 00:13:01,680
To je celých 50 000 taelov.

207
00:13:06,667 --> 00:13:10,601
Prípitok pre vicecenzora Xiaa za službu krajine

208
00:13:10,760 --> 00:13:12,158
a stále si nájsť čas na to, aby ste si to užili

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,944
krásu prírody.

210
00:13:15,577 --> 00:13:17,431
Cenzor Shen, určite vieš všetko.

211
00:13:17,750 --> 00:13:20,240
Takú chválu si naozaj nezaslúžim.

212
00:13:20,542 --> 00:13:21,756
Nezaslúžim si to.

213
00:13:32,583 --> 00:13:34,463
Oficiálny Shen, svoj likér si naozaj udržíš.

214
00:13:37,319 --> 00:13:39,560
- Oficiálny Chen. - (Censor Chen.)

215
00:13:40,342 --> 00:13:42,699
- Oficiálny Liao. - (Cenzor Liao.)

216
00:13:44,708 --> 00:13:47,173
- Oficiálny Li. - (Censor Li.)

217
00:13:57,885 --> 00:13:59,138
Prípitok pre vás.

218
00:14:14,548 --> 00:14:15,760
Vaša Výsosť.

219
00:14:18,333 --> 00:14:19,547
Prince Consort Cui,

220
00:14:19,908 --> 00:14:21,642
tento pohár je pre vás.

221
00:14:22,536 --> 00:14:23,880
A čo Cui Jin Zhi?

222
00:14:23,973 --> 00:14:26,240
Má Cui Jin Zhi nejaké tajomstvá?

223
00:14:27,083 --> 00:14:29,416
Cui Jin Zhi bola od detstva študijnou spoločníčkou korunného princa.

224
00:14:29,440 --> 00:14:30,499
Je skúsený v civilnom a vojenskom umení.

225
00:14:30,523 --> 00:14:32,500
Už dlho som počul o tom, ako vynikáš v oboch umeniach

226
00:14:32,583 --> 00:14:34,747
a vyrastal po boku korunného princa ako študijný spoločník.

227
00:14:34,771 --> 00:14:36,386
Vždy konáte disciplinovane.

228
00:14:36,917 --> 00:14:39,477
Ste jedným z najlepších medzi mladou generáciou generálov.

229
00:14:39,984 --> 00:14:42,717
Hovoríte, že tento človek je úplne bezchybný?

230
00:14:42,798 --> 00:14:44,360
Všetko, čo som povedal, je pravda.

231
00:14:44,469 --> 00:14:47,021
Cenzor Shen, naozaj ma dobre poznáš.

232
00:14:48,208 --> 00:14:49,422
Si príliš láskavý.

233
00:14:50,042 --> 00:14:53,000
To, čo som povedal, bola len pravda.

234
00:15:05,672 --> 00:15:08,038
Páni, podľa tradície,

235
00:15:08,254 --> 00:15:10,600
mali by sme si dať ďalší drink.

236
00:15:14,106 --> 00:15:17,120
Vaša Výsosť, zrazu mi nie je dobre.

237
00:15:18,105 --> 00:15:20,600
Obávam sa, že toto víno už nemôžem piť.

238
00:15:22,496 --> 00:15:24,509
Vaša Výsosť, ja...

239
00:15:26,165 --> 00:15:28,019
Moja stará choroba opäť prepukla.

240
00:15:28,911 --> 00:15:31,045
Prosím, odpustite mi, Vaša Výsosť. ja...

241
00:15:31,208 --> 00:15:34,182
Točí sa mi hlava a točí sa mi hlava.

242
00:15:53,125 --> 00:15:56,541
Ukončime tu dnešnú hostinu.

243
00:15:57,936 --> 00:16:00,890
Najprv sa rozlúčim.

244
00:16:00,979 --> 00:16:03,240
(Východný palác)

245
00:16:04,460 --> 00:16:07,600
Vaša výsosť, verím, že tento mladý muž hlboko intrikuje.

246
00:16:07,703 --> 00:16:10,020
Udržať ho v cenzoráte môže byť problém.

247
00:16:10,127 --> 00:16:12,221
Hlavný vicecenzor má úplnú pravdu.

248
00:16:12,583 --> 00:16:14,260
Teraz, keď Druhý princ hľadá talent,

249
00:16:14,341 --> 00:16:16,711
Myslím si, že cenzor Shen by mal mať dovolené odísť

250
00:16:16,792 --> 00:16:18,349
a pôsobí na ministerstve príjmov.

251
00:16:18,479 --> 00:16:21,000
Tým by sa splnilo aj želanie Vašej Výsosti podporovať talenty.

252
00:16:21,294 --> 00:16:22,451
presne tak.

253
00:16:22,532 --> 00:16:25,000
Keby to Jeho Veličenstvo vedelo, potešilo by ho.

254
00:16:25,083 --> 00:16:27,120
Určite by sa potešil.

255
00:16:27,263 --> 00:16:29,852
- To druhé. - To druhé.

256
00:16:30,098 --> 00:16:32,298
Páni, to čo ste povedali dáva zmysel.

257
00:16:32,500 --> 00:16:34,268
Ministerstvo príjmov má momentálne nedostatočný počet zamestnancov,

258
00:16:34,292 --> 00:16:36,040
a kanál Yongtong je neporiadok.

259
00:16:36,269 --> 00:16:37,919
Je perfektné poslať tam Shen Xiao

260
00:16:38,000 --> 00:16:40,093
a nech vykonáva politiku obilia za peniaze.

261
00:16:40,480 --> 00:16:41,981
Keď dôjde zrno a kanál sa zrúti,

262
00:16:42,005 --> 00:16:43,640
nikdy sa nebude môcť vykúpiť.

263
00:16:43,863 --> 00:16:46,655
Týmto spôsobom sa zbavíme veľkej hrozby

264
00:16:47,080 --> 00:16:50,036
a zasadil ťažkú ranu Druhému bratovi a ministerstvu príjmov.

265
00:16:50,158 --> 00:16:53,213
- Presne tak. - Princezná Zhao Yang, máš úplnú pravdu.

266
00:16:53,294 --> 00:16:55,497
- Presne tak. - To dáva zmysel.

267
00:17:00,766 --> 00:17:01,960
V poriadku.

268
00:17:02,439 --> 00:17:03,653
Nechaj ho ísť.

269
00:17:04,638 --> 00:17:05,680
áno.

270
00:17:05,761 --> 00:17:08,334
Vaša Výsosť je múdra.

271
00:17:15,893 --> 00:17:18,560
Dostali ste príkaz na prevod, ako ste chceli.

272
00:17:44,298 --> 00:17:45,752
Toto je rezidencia princeznej.

273
00:17:54,708 --> 00:17:55,922
Vaša Výsosť.

274
00:17:56,622 --> 00:17:58,420
Opil si sa a omdlel si na podlahe.

275
00:17:58,542 --> 00:18:00,236
Ja som ten, kto ťa priviedol späť.

276
00:18:01,382 --> 00:18:03,116
Teraz si idem oddýchnuť.

277
00:18:18,292 --> 00:18:19,932
Kto povedal, že sa môžeš vyzliecť?

278
00:18:22,994 --> 00:18:24,914
- Nespíme spolu? - Musíme sa kvôli tomu vyzliecť?

279
00:18:24,938 --> 00:18:26,938
Oblečte si šaty späť. Choďte do postele. Choď spať.

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,240
Takže vaša predstava o spoločnom spánku každú noc

281
00:18:45,321 --> 00:18:47,278
len tak ležia vedľa seba?

282
00:18:47,359 --> 00:18:48,573
Čo iné ste čakali?

283
00:18:49,400 --> 00:18:51,893
Naozaj chceš žúrovať každý večer, Top Scholar?

284
00:18:53,641 --> 00:18:54,951
myslím...

285
00:18:55,032 --> 00:18:56,246
Drž hubu.

286
00:19:03,422 --> 00:19:04,480
Vaša Výsosť.

287
00:19:05,074 --> 00:19:08,849
Ak sa mi podarí nastúpiť na ministerstvo príjmov

288
00:19:10,440 --> 00:19:11,880
a skončiť v nebezpečenstve,

289
00:19:11,961 --> 00:19:13,440
budete ma chrániť, Vaša Výsosť?

290
00:19:15,265 --> 00:19:16,479
Nie, nebudem.

291
00:19:17,542 --> 00:19:19,560
Nebojíš sa, že prídeš o pešiaka?

292
00:19:21,520 --> 00:19:23,734
Vy ste ten, kto chcel ísť na ministerstvo príjmov.

293
00:19:23,758 --> 00:19:25,812
Váš život je vaša vlastná vec.

294
00:19:26,448 --> 00:19:27,600
Ticho.

295
00:19:28,292 --> 00:19:29,865
Idem spať.

296
00:20:32,174 --> 00:20:35,374
(Li Shu, si pre mňa naozaj pohroma.)

297
00:20:50,283 --> 00:20:52,554
Ja, Zhao Yang, pozdravujem Vaše Veličenstvo a prajem Vám veľa zdravia.

298
00:20:52,578 --> 00:20:54,922
nie je mi dobre.

299
00:20:56,125 --> 00:20:57,339
som nervózna.

300
00:20:58,583 --> 00:20:59,797
Nervózny?

301
00:21:00,321 --> 00:21:04,255
Vyzeráš tak poslušne na povrchu,

302
00:21:04,833 --> 00:21:06,280
ale natiahol si sa

303
00:21:06,467 --> 00:21:10,921
do Top Scholar z chudobných pomerov, ktorých som osobne vymenoval.